index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.1.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.1.1 (TX 06.01.2017, TRde 06.01.2017)

§ 4'
24
--
24
A1+2
Vs. I 17' ú-el-lu-wa-⌈az⌉-kán ar-ḫa dam-ma-aš-ḫa-aš-ši-e-eš ú-e-er
25
--
25
A1+2
Vs. I 18' ⌈na⌉-aš-ta ⌈ar⌉-ḫa dam-ma-⌈aš⌉-ḫa-aš {Ras.} i-na-an ú-te-e[r]
26
--
26
A1+2
Vs. I 19' ⌈na⌉-aš-ta EN SÍSKUR [Š́U]M-⌈ŠU⌉ t[e]-e[z-zi] ␣␣¬¬¬
§ 4'
24 -- Von der Wiese her sind seine? dammašḫa-?8 gekommen,
25 -- weg haben sie die Krankheit der dammašḫa- gebracht.
26 -- (Der Beschwörer/Die Beschwörerin) sa[gt] des Ritualherr seinen [Nam]en.
8
Dies ist das einzige Beispiel, in dem das Wort dam(m)ešḫa- „Schädigung“ in der zweiten Silbe einen Vokalismus -a- statt -e- zeigt. Schon Otten 1973, 52-53 mit Anm. 22, bemerkte, dass die Ableitung dieses Wortes fraglich ist.

Editio ultima: Textus 06.01.2017; Traductionis 06.01.2017